ü Texto original:
UE presiona por más banda ancha móvil
Por Jennifer Baker
IDG News Service (Oficina de Bruselas)
La Comisión Europea ha ordenado a Hungría y España para que la banda de radio frecuencia de 900 MHz esté disponible para servicios tales como Internet móvil. Si los países no cumplen con la petición de la Comisión un plazo de dos meses, podría ser remitido al Tribunal de Justicia Europeo, que tiene la facultad de imponer multas por incumplimiento.
En virtud de la Directiva GSM, los Estados miembros de la UE debían abrir la banda de 900 MHz del año pasado. La apertura de esta banda del espectro radioeléctrico a más tecnologías de acceso avanzadas tales como el UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) es una parte importante de los esfuerzos para promover el despliegue rápido y generalizado de los servicios de banda ancha inalámbrica.
En una acción separada, también encaminada a regular el sector de las telecomunicaciones, la Comisión ha llevado a Francia y España ante el Tribunal Europeo de Justicia sobre los impuestos a los operadores de telefonía móvil. También ha iniciado acciones legales contra Hungría por su impuesto de telecomunicaciones.
Tanto Francia como España introdujeron impuestos de 0.9 por ciento a los operadores en el 2009 después de que terminó la publicidad pagada en la televisión pública, mientras que Hungría presentó el impuesto especial sobre las empresas de comunicación electrónica en octubre de 2010.
ü Identificación de oraciones por párrafo:
Párrafo No.1
1-La Comisión Europea ha ordenado a Hungría y España para que la banda de radio frecuencia de 900 MHz esté disponible para servicios tales como Internet móvil.-1 2- Si los países no cumplen con la petición de la Comisión un plazo de dos meses, podría ser remitido al Tribunal de Justicia Europeo, que tiene la facultad de imponer multas por incumplimiento.-2
Párrafo No.2
1-En virtud de la Directiva GSM, los Estados miembros de la UE debían abrir la banda de 900 MHz del año pasado. -1 2- La apertura de esta banda del espectro radioeléctrico a más tecnologías de acceso avanzadas tales como el UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) es una parte importante de los esfuerzos para promover el despliegue rápido y generalizado de los servicios de banda ancha inalámbrica. -2
Párrafo No.3
1-En una acción separada, también encaminada a regular el sector de las telecomunicaciones, la Comisión ha llevado a Francia y España ante el Tribunal Europeo de Justicia sobre los impuestos a los operadores de telefonía móvil. -1 2-También ha iniciado acciones legales contra Hungría por su impuesto de telecomunicaciones. -2
Párrafo No.4
1-Tanto Francia como España introdujeron impuestos de 0.9 por ciento a los operadores en el 2009 después de que terminó la publicidad pagada en la televisión pública, mientras que Hungría presentó el impuesto especial sobre las empresas de comunicación electrónica en octubre de 2010. -1
ü Aplicación de las Macro reglas:
Párrafo No.1
1-La Comisión Europea ha ordenado a Hungría y España para que la banda de radio frecuencia de 900 MHz esté disponible para servicios tales como Internet móvil.-1 2- Si los países no cumplen con la petición de la Comisión un plazo de dos meses, podría ser remitido al Tribunal de Justicia Europeo, que tiene la facultad de imponer multas por incumplimiento.-2
Párrafo No.2
1-En virtud de la Directiva GSM, los Estados miembros de la UE debían abrir la banda de 900 MHz del año pasado. -1 2- La apertura de esta banda del espectro radioeléctrico a más tecnologías de acceso avanzadas tales como el UMTS (Universal Mobile Telecommunications System) es una parte importante de los esfuerzos para promover el despliegue rápido y generalizado de los servicios de banda ancha inalámbrica. -2
Párrafo No.3
1-En una acción separada, también encaminada a regular el sector de las telecomunicaciones, la Comisión ha llevado a Francia y España ante el Tribunal Europeo de Justicia sobre los impuestos a los operadores de telefonía móvil. -1 2-También ha iniciado acciones legales contra Hungría por su impuesto de telecomunicaciones. -2
Párrafo No.4
1-Tanto Francia como España introdujeron impuestos de 0.9 por ciento a los operadores en el 2009 después de que terminó la publicidad pagada en la televisión pública, mientras que Hungría presentó el impuesto especial sobre las empresas de comunicación electrónica en octubre de 2010. -1
Convenciones:
Palabras suprimidas: son las que están tachadas de color rojo.
Palabras repetidas: son las que están de color de Amarillo.
Palabras eliminadas: 46
Total palabras:166
ü Aplicación de las palabras agregadas:
Párrafo No.1
1-La Comisión Europea ha ordenado a Hungría y España para que la banda de radio frecuencia esté disponible para Servicios de Internet móvil.-1 2- Si los países no cumplen un plazo de dos meses, podría ser remitido al Tribunal de Justicia Europeo, con multas por incumplimiento.-2
Párrafo No.2
1-En virtud de la Directiva GSM, los Estados miembros de la UE debían abrir la banda de 900 MHz del año pasado. -1 2- La apertura de esta banda tales como el UMTS es una parte importante del despliegue de los servicios de banda ancha inalámbrica. -2
Párrafo No.3
1-Hacia las telecomunicaciones, la Comisión ha llevado a Francia y España ante el Tribunal Europeo de Justicia sobre los impuestos a los operadores de telefonía móvil. -1 2-También ha iniciado acciones legales contra Hungría por su impuesto de telecomunicaciones. -2
Párrafo No.4
1-Tanto Francia como España introdujeron impuestos de 0.9 por ciento a los operadores, mientras que Hungría presentó el impuesto especial sobre las empresas de comunicación electrónica. -1
Convenciones:
Palabras subrayadas de color azul, son las agregadas para el texto.
ü Texto generalizado:
La Comisión Europea ha ordenado a Hungría y España para que la banda de radio frecuencia esté disponible para Servicios de Internet móvil. Si los países no cumplen un plazo de dos meses, podría ser remitido al Tribunal de Justicia Europeo, con multas por incumplimiento.
En virtud de la Directiva GSM, los Estados miembros de la UE debían abrir la banda de 900 MHz del año pasado. La apertura de esta banda tales como el UMTS es una parte importante del despliegue de los servicios de banda ancha inalámbrica.
Hacia las telecomunicaciones, la Comisión ha llevado a Francia y España ante el Tribunal Europeo de Justicia sobre los impuestos a los operadores de telefonía móvil. También ha iniciado acciones legales contra Hungría por su impuesto de telecomunicaciones.
Tanto Francia como España introdujeron impuestos de 0.9 por ciento a los operadores, mientras que Hungría presentó el impuesto especial sobre las empresas de comunicación electrónica.
G16 Daniel Rico Cañon
No hay comentarios:
Publicar un comentario